И у Сибиру се прича српски

(Фото: Крстарица)

Београд / Москва – Љубав према Србији и братском српском народу, куповина некретнина или развијање приватног бизниса у Србији и Црној Гори, склапање нових пријатељстава, романса или брак са Србином или Српкињом само су неки од разлога зашто све више Руса учи српски језик.

Да је овај тренд узео маха доказују и бројни курсеви српског језика, као и интернет форуми на којима полазници размењују мишљења, деле савете и обнављају лекције.

У Москви се може бирати између десетак курсева, а слична ситуација је и у Санкт Петербургу. Просечна цена за двочас у групама од три до шест полазника је око 800 рубаља, односно, 20 евра.

Многи узимају и приватне – индивидуалне часове по нешто вишим ценама, а има и оних који знање стичу сами – уз помоћ приручника и уџбеника, читајући српску штампу, гледајући српске филмове или слушајући српску музику.

Користећи предности савремене технологије, неки професори дају часове и путем скајпа, по цени од око 600 рубаља, односно, 15 евра, а неки чак и бесплатно путем видео курсева… У сваком случају, постоји десетине начина да се савладају прве лекције.

Сеоба на Фрушку Гору

Међутим, намеће се питање зашто Руси бирају српски језик, уместо енглеског, немачког, француског или италијанског, и због чега су толико заинтересовани за учење језика једног малог народа.

„Мислим да је овде реч о улози коју Срби имају међу словенским народима. Борба српског народа против светског поретка, тај активизам изазива дивљење свих нас према братском православном народу. А, Руси су, с друге стране, осетљиви на страдања људи… Бугарска, на пример, никад није заузимала то место у руској свести, као Србија и српски народ. Емоције које Руси гаје према Србији и српском народу су нешто старо, нешто дубоко и нешто нераскидиво… Сви остали разлози су на другом и трећем месту“, каже за „Вести“ Иља Числов, руски научник, слависта, преводилац, универзитетски професор и председник Друштва руско-српског пријатељства.

Такође, једно истраживање је показало да већина оних који уче српски језик (више од две трећине) јесу власници некретнина на Црногорском приморју или у Србији (а њих према различитим подацима има на десетине хиљада), или пак руски грађани који редовно путују на одмор у Црну Гору или Србију. Припаднике ове групе (а њу претежно чине супруге успешних, пословних људи и омладина из средње класе, жељна авантура и нових сазнања) на учење језика често покреће исти мотив: што боља комуникација са околином, упознавање нове културе и традиције и живот у новој средини без трзавица.

Срђан Симић, глумац и редитељ, који у Москви даје и часове српског језика, каже да Руси уче српски из различитих побуда.

„Пре свега, то су људи који воле Србију и наш народ! Они одлазе на летовање у Црну Гору или Србију, или купују тамо куће и желе да се преселе… А, таквих има доста. Имао сам брачни пар, којима сам давао часове српског језика, а који се преселио на Фрушку гору… Живе тамо јер воле Србију. Осим тога, Руси воле да слушају о историји, традицији и култури српског народа… После часова, остајемо у учионици, пијемо чај и причамо… Њима је то занимљиво, уживају у тим разговорима и новим сазнањима, поготово што су многи од њих већ били у Србији и знају историју, неке обичаје или су уопште упознати са савременим начином живота.“

„А свима њима је заједничко и то што сви они воле да се друже са Србима овде у Москви“, каже Симић.

Другу велику групу оних који уче српски језик чине девојке заљубљене у Србе или Црногорце. Рускиње обично упознају српске младиће на путовањима, у московским ноћним клубовима, на факултетима, на послу. Оне уче српски јер желе да са вољеним човеком и члановима његове породице говоре на њиховом матерњем језику. О Србији оне обично знају само оно што им је пренео њихов изабраник и што одражава његове ставове и сазнања… Деца из мешовитих бракова, по правилу, говоре оба језика.

Истина, има и оних Рускиња које живе у браку са Србима, али не говоре српски језик. Њихова комуникација често се одвија тако што им се супруг обраћа на српском, а оне му одговарају на руском. Важно је да се разумеју!

Бизнис, храна и обичаји

Најзад, последњу већу групу међу полазницима курсева српског језика чине млади љубитељи нечега што долази из Србије. Истраживања показују да су то најчешће музика Горана Бреговића или уопште српска етно музика, филмови Емира Кустурице, дела Милорада Павића, Моме Капора или Горана Петровића, српски спортисти и клубови.

Многи Руси који уче или већ говоре српски језик су и руски добровољци који су учествовали у рату деведесетих година на простору бивше Југославије, а данас су они активисти разних националистичких група, и велики су борци за бројна српска питања. Нарочито се залажу за помоћ српском народу на Косову. Они организују разне акције, митинге и манифестације, буде свест о „значају српског народа у словенском друштву“, шире своје идеје, прикупљају материјалну помоћ и желе да помогну српском народу.

Много Руса научило је српски језик и тако што пословно сарађују са Србијом, имају тамо своје компаније, или раде у фирмама у Русији, чији су власници Срби. Уз српске колеге и сами су проговорили на готово течном српском, заволели српску кухињу, обичаје и културу…

Љубинка Милинчић, угледна српска новинарка, преводилац и писац, која већ више од деценије живи и ради у Москви за „Вести“ објашњава разлоге зашто је Русима српски језик тако привлачан.

„У Совјетском Савезу студенти су на факултетима страних језика изучавали и један словенски језик. Могли су да бирају, а српско-хрватски, како се тада називао, био је веома популаран, између осталог, и зато што су студије подразумевале праксу у земљи чији се језик учио, па су многи желели да оду у Југославију, која је тада била „право“ иностранство.“

„Данас таквог мотива нема, али српски ипак, опстаје. Ја сам ових дана у далеком Сибиру срела људе који одлично говоре српски и на моје питање откуд то одговорили су да воле Србе, да познају српску књижевност и да воле да је читају у оригиналу. На мене је најнеобичнији утисак оставио човек који је научио српски да би могао да чита у оригиналу књиге Горана Петровића! “

Браћа заувек

И на бројним интернет форумима, такође се могу наћи одговори на питање – зашто Руси уче српски? „Братски народ, једна вера. Русија и Србија браћа заувек“, најчешћи је одговор на ово питање. „Веома ми се свиђа језик и земља. Желим да руско-српско пријатељство ојача. Научићу и своју децу да говоре српски“. „Ја волим Србе, њихов језик и културу… Обожавам када они певају, играју… Волим Србију и желим да се тамо преселим… „Ја већ живим у Србији…“, само су неки од разлога које форумаши наводе као своје разлоге зашто уче српски језик.

Учење у школи

Осим на курсевима, српски језик се у Русији учи и у неким основним школама, гимназијама и универзитетима широм земље. Са Московског државног универзитета Ломоносов већ је изашло неколико генерација
свршених филолога. Многи од њих данас дају часове српског језика у Москви. Предавачи кажу да полазнике не уче само језику већ и традицији и култури српског народа.

У оквиру Подворја српске православне цркве у Москви некада је постојала и школа српског језика, коју су углавном похађала деца наших људи који живе у Русији, или деца из мешовитих бракова, али нажалост она више не ради.

И у Сибиру се прича српски